@agramatica.din.mo

Eu RETRĂIESC #limbaromână #vorbimcorect #calcuri #greșeli #CapCut

Am am, da, da, da, am ajuns în aeroport, am ajuns. Da, tot e gine. Numai că, cum, e gine, dar retraiesc așa de tare, retraiesc. Nu știu de și că vionă sunt pârzi, că bagajele astea le uite undeva, nu știu, chiar retraiesc. Nu, nu, matale nu retraie. Nu, matale nu retraie, că pe eu nu știu de ajuns să retraiesc într-o matale. Nu, matale liniștește, tot e gine, am ajuns, eu mă duc mai departe, tot normal. Știi cum? Cum zicem noi? Hai să trăim, dar nu să retrăim. Nu? Facem? Bun, hai, sănătate. Da, mulțumesc, mulțumesc, hai. În limba română, verbul a retrăi înseamnă a experimenta încă o dată o situație de viață, a trăi din nou ceva, a repeta o experiență. În sensul folosit în video însă, el repetă traducerea calcheată din limba rusă a verbului perejivați, Care tradus motamon înseamnă a retrăi. Dar în sensul folosit în video, verbul a retrăi nu este corect. Și atunci când avem tentația să spunem eu retrăiesc, că nu o să-mi găsesc bagajul, retrăiesc avionul, o să întârzi, eu retrăiesc pentru o situație, de fapt eu vreau să spun că eu am emoții. Eu sunt îngrijorată că, sunt emoționată că, îmi fac griji că o să întârzi avionul. Atunci când eu vreau să spun că retrăiesc pentru o persoană, de fapt eu îmi fac griji pentru acea persoană. Îmi fac griji pentru mama, care are emoții pentru mine, dar în niciun caz nu retrăiesc. Există situații în care putem folosi verbul a retrăi atunci când într-adevăr repetăm o experiență de viață. o trăim din nou și spunem am senzația că retrăiesc emoțiile din copilărie sau de parcă am retrăit vacanța. Da, putem retrăi emoții negative, putem retrăi emoții pozitive, dar nu în sensul de a ne face griji, dar a le trăi din nou. Din partea mea eu vă doresc să retrăiți cât mai multe emoții pozitive și să nu le retrăiți pe cele negative.

rtx4090-24-02 · 1,781 chars · 132.6s speech of 135.6s

tumesc' Hai!

rtx4090-24-02 · 12 chars · 2 frames