@larisaciudintapalaga

...Încerc să surprind mesajul și frumosul aici și acum, prin ceea ce am la dispoziție: melodie,aranjament muzical,vocea și maniera interpretativă a Artistului, atmosfera creată de implicarea spectatorilor,care s-au scufundat într-o liniște și atenție profundă. E o sală imensă,plină de oameni,dar nu li se aude nici măcar răsuflatea. Eu nu înțeleg nici un cuvânt din limba cântecului,dar m-au cuprins emoțiile și mi s-au împăiengenit ochii. Nu încerc să ghicesc care e textul melodiei,dar vreau să surprind mesajul care mi s-a încorporat în simțirile mele: "Uite,pot să fiu atât de singur în acest potop de lume, dar mă simt fericit, pentru că pasărea din cer se îndreaptă de la mine către tine , și apoi revine. Numai noi doi auzim o melodie cu adieri de vânt și zborul ei frânt. Pasărea plutește în cer de la mine către tine, iar tu ai prins-o din zbor să-i mângâi aripa ei vrăjită de dor." [Autor:Larisa Ciudin Tapalaga] Quando non serve un traduttore? ...Cerco di catturare il messaggio e la bellezza qui e ora, attraverso ciò che ho a disposizione: la melodia, l'arrangiamento musicale, la voce e il modo interpretativo dell'Artista, l'atmosfera creata dal coinvolgimento degli spettatori, immersi in un profondo silenzio e attenzione. È una sala enorme, piena di gente, ma non si sente nemmeno il loro respiro. Non capisco una parola della lingua della canzone, ma sono sopraffatto dalle emozioni e i miei occhi si sono riempiti di lacrime. Non cerco di indovinare il testo, ma voglio catturare il messaggio che si è impresso nei miei sentimenti: "Guarda, posso essere così solo in questo fiume del mondo, ma mi sento felice, perché l'uccello nel cielo viene da me a te, e poi ritorna. Solo noi due sentiamo una melodia con la brezza e il suo volo spezzato. L'uccello fluttua nel cielo da me a te, e tu lo hai colto in volo per accarezzarne l'ala incantata dalla nostalgia." [Autore: Larisa Ciudin Tapalaga] When do you not need a translator? ...I try to capture the message and the beauty here and now, through what I have at my disposal: melody, musical arrangement, the voice and interpretative manner of the Artist, the atmosphere created by the involvement of the spectators, who have immersed themselves in a deep silence and attention. It is a huge hall, full of people, but you can't even hear their breathing. I don't understand a word of the song's language, but I was overcome with emotions and my eyes were filled with tears. I'm not trying to guess what the lyrics are, but I want to capture the message that has been embedded in my feelings: "Look, I can be so alone in this flood of the world, but I feel happy, because the bird in the sky is heading from me to you, and then it returns. Only the two of us hear a melody with breezes and its broken flight. The bird is floating in the sky from me to you, and you caught it in flight to caress its wing enchanted by longing." [Author: Larisa Ciudin Tapalaga]

Photo post: no audio track exists, so ASR never runs. OCR is the only channel.

2 Cum poți înțelege 0 melodie în clipa când 0 auzi și nu ai nici 0 posibilitate de traducere în acel moment?

m5-vision · 106 chars · 1 frames